Ευχαριστώ.
Το ήξερα.
Δεν υπάρχει έξτρα αφρός στον εσπρέσο μου.
Ζητάς έξτρα αφρό..
μπορεί επίσης να ζητήσεις και βόλτα πάνω στους ώμους, καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Τσάρλι; Τσάρλι;
Φυσικά.
Ο άνθρωπος που έχει ένα ζεσταμένο πύραυλο στα παντελόνια του.
Είναι πολύ να ζητήσω
όταν βγαίνουμε έξω για καφέ τουλάχιστον να με ακούς
ώστε να μη μιλάω μόνος μου σαν τρελός;
Και ξανά, μιλάω μόνος μου σαν τρελός.
Κοίτα!
Ναι, καταλαβαίνω.
Όμορφο κορίτσι. Τσάρλι αρέσει.
Όχι, κορίτσι θαυμάσιο.
Ο Τσάρλι θα της αγοράσει Λέξους.
Εντάξει,
νόμιζα ότι θα βγαίναμε μαζί αλλά προφανώς,
η νευρωτική σου ανάγκη για ανούσιο σεξ είναι πιο σημαντική από το να περνάς λίγο χρόνο
με το μοναδικό σου αδερφό
που παρ' όλ' αυτά, συνεχίζει να σ' αγαπάει,
και είναι, παρεμπιπτόντως,
η μεγαλύτερη ελπίδα σου για μεταμόσχευση νεφρού.
Δεν μπορείς να πας σπίτι μόνος σου, σωστά;
Τι σε κάνει να νομίζεις
ότι είναι ελεύθερη; Ίσως είναι παντρεμένη.
Ίσως είναι γκέι.
Ίσως είναι άντρας.
Δε βλέπω δαχτυλίδι, φιλενάδα...
ή πρήξιμο.
Τώρα με συγχωρείς,
είναι ώρα να κάνω τα μαγικά που κάνω τόσο καλά.
Γεια.
Είμαι ο Τσάρλι.
Δε με νοιάζει.
Κι εσύ είσαι;
Δεν ενδιαφέρομαι.
Πως το ξέρεις;
Το ξέρω.
Καλά τότε.
Τι νομίζεις ότι τελείωσε; Γιατί δεν τελείωσε.
Συγνώμη.
Μάλλον παραπλανήθηκα από την απόλυτη και πέρα για πέρα αδιαφορία της για σένα.
Ναι, καλά βλέπε και μάθαινε.
-Λοιπόν... -Φύγε.
Τι λες τώρα; Τελείωσε;
Δεν είναι επιστήμη ακριβώς.
Κοίτα αν με ήξερες λίγο
και με απέρριπτες, αυτό θα σήμαινε κάτι, αλλά
να με απορρίπτεις με ένα απλό γεια,
αυτό είναι βαρύ χάπι για να το καταπιώ.
Θα προτιμούσες να στο δώσω σε υπόθετο;
Όχι, για να είμαι ειλικρινής...
Αντίο.
Το άκουσες αυτό;
Τι;
Είναι μια χοντρή κυρία και... τραγουδάει.
Θα εγκατέλειπες τώρα, έτσι;
Τσάρλι, ο Έλβις έφυγε από το κτίριο.
Να τα παρατήσεις είναι υποθετικό ζήτημα.
Ναι αυτή η συμπεριφορά εξηγεί γιατί κοιμάσαι μόνος σου
με μια έκδοση του περιοδικού "Τεράστια Βυζιά" κάτω από το μαξιλάρι σου.
Μείνε μακριά από το δωμάτιο μου.
Episode 3x08 The voodoo that I do do
Μετάφραση: Warlock Διόρθωση: Warlock & Rambo13
"Στούντιο Χορού Γουέβερλι, 3737 Οδός Γουέβερλι."
Το βρήκα.
"Ακαδημία Χορού Γουέστγουντ, 14001 Πίκο Μπούλεβαρντ."
Τι συμβαίνει;
Σημειώνω στο χάρτη όλα τα στούντιο χορού.
σε ακτίνα 5 χιλιομέτρων από την καφετέρια.
Γιατί;
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι το κορίτσι που γνώρισα. Πρέπει να τη βρω.
Είναι κρίμα που δεν μπορείς ν' αφήσεις το πέος σου να μυρίσει ένα κομμάτι από τα ρούχα της.
Ξέρω το όνομά της, είναι Μία.
Ήταν γραμμένο στο φλιτζάνι της.
Ξέρω πως είναι χορεύτρια.
Φορούσε αυτά τα ισοθερμικά καλτσάκια και διάβαζε περιοδικό χορού.
Επειδή απλά διάβαζε περιοδικό χορού δεν την κάνει χορεύτρια.
Γιατί όχι; Εσύ είσαι τεράστιο βυζί.
Μείνετε και οι δύο μακριά από το δωμάτιό μου!
’σε με να σε ρωτήσω κάτι. Γιατί θέλεις να μπεις σε όλη αυτή τη φασαρία
να εντοπίσεις ένα κορίτσι που δε σου έδειξε ενδιαφέρον;
Ένα κορίτσι που έδειξε πραγματικά να απορρίπτει την ίδια την ύπαρξή σου.
Ένα κορίτσι που το δέρμα της έδειξε να ανατριχιάζει ολοκληρωτικά.
Ναι, αλλά είδες τον πισινό της.
Ήταν σαν ώριμο μικρό ροδάκινο.
Αυτή είναι η απάντηση σου; Ο κώλος της σου θυμίζει φρούτο;
Μπέρτα εξήγησέ του.
Πολλές φορές
ένα ροδάκινο έχει μια λεπτή σχισμή πάνω του
αυτό ορατά θυμίζει της γυναίκας...
Ευχαριστώ. Έχω την εικόνα.
’λαν, ξέρεις γιατί ο Σέρ Έντμουντ Χίλαρι ήθελε να σκαρφαλώσει στο Έβερεστ;
Επειδή του θύμιζε ένα μεγάλο μυτερό πεπόνι;
Αυτό ήταν ένας λόγος.
Αλλά ο κύριος λόγος που
ήθελε να το κάνει ήταν επειδή όλοι νόμιζαν ότι είναι αδύνατον.
Όχι, δε σε κατάλαβα.
Αν ήταν εύκολο να σκαρφαλώσεις σε ένα κορίτσι σαν τη Μία,
το κεφάλι της θα ήταν καλυμμένο με σημαίες.
Δηλαδή ψάχνεις για μια πρόκληση.
Ακριβώς.
Κανείς δεν τραβάει φωτογραφία ένα ψάρι που πηδάει στη βάρκα σου.
Μπερδεύτηκα. Αυτή είναι βουνό ή ψάρι;
Δεν έχει σημασία. Όπως και να έχει, θα ανεβώ πάνω της.
Κι εσύ, γιατί του επιτρέπεις αυτή τη συμπεριφορά;
Γιατί; Θα σου πω γιατί.
Επειδή ο αδερφός σου είναι η ενσάρκωση του μπορώ να το κάνω,
του πνεύματος "έτοιμος για δράση" που έκανε αυτή τη χώρα σπουδαία.
Ποτέ δεν αποθαρρύνεται, και κυνηγάει αυτό που θέλει
και δεν ξέρει το νόημα της λέξης παραιτούμαι.
Και αν έρθει κάποια μέρα
που οποιοσδήποτε άντρας, όσο σεμνός κι αν είναι, δεν μπορεί να πάει εκεί έξω
να λερώσει τα γεννητικά όργανα μιας καυτής μικρής χορεύτριας, τότε,
δε θέλω να ζω σε αυτή την Αμερική.
Μικρή κάμψη, μεγάλη κάμψη.
Εντάξει, πολύ καλά.
Τώρα αντίθετα, μικρή κάμψη, μικρή κάμψη,
μεγάλη κάμψη.
’σε με ήσυχη.
Συνεχίστε.
Εσύ είσαι η δασκάλα.
Εσύ είσαι ο κυνηγός.
Όχι, όχι απλά περνούσα και είδα τι γίνεται από το παράθυρο.
Γιατί έχεις τον χάρτη;
Αυτός.
Έπρεπε να πάω σε 8 ακόμα στούντιο χορού.
πριν βρω το σωστό παράθυρο.
Εντάξει αυτό υποθέτω μπορεί να θεωρηθεί ως κυνήγι,
αλλά θα μπορούσες να το δεις και σαν ειλικρίνεια,
επιμονή, ενθουσιασμό.
Νοητική αρρώστια.
Έλα τώρα....
Με έχεις κατατροπώσει. Δώσε μου κάτι.
-Τσάρλι... -Θυμάσαι το όνομά μου.
Αυτό κάτι σημαίνει.
Ναι, το έγραψα σε περίπτωση που θα χρειαστεί να καλέσω την αστυνομία.
Τσάρλι, δεν έχω χρόνο για ραντεβού αυτή τη στιγμή.
Είμαι εντελώς αφοσιωμένη στη δουλειά μου.
Εντάξει ας μιλήσουμε για δουλειά.
Πάντα ήθελα να μάθω να χορεύω. Μπορείς να μου μάθεις;
Διδάσκω μόνο παιδιά.
Δεν έχεις καμία τάξη από μεγάλα υποανάπτυκτα παιδιά που μπορώ να συμμετέχω;
Καλά, τι λες γι αυτό;
Του ανιψιού μου του αρέσει να χορεύει.
Ένα χαρισματικό μικρό αγόρι. Κινείται σαν γαζέλα.
Πόσο χρονών είναι;
Δεν ξέρω.
11, 12. Δύσκολο να πεις. Έχει μεγάλο κεφάλι.
Ειλικρινά, θα ήθελα να έχω ένα αγόρι στην τάξη μου.
Είναι δύσκολο αγόρια τέτοιας ηλικίας να τα κάνεις να ενθουσιαστούν με το μπαλέτο.
Αλήθεια; Γιατί ο Τζέικ είναι "μπαλέτο" αυτό και "μπαλέτο" εκείνο.
Ναι, είμαι σίγουρη.
Γιατί δεν τον φέρνεις αύριο;
Υπέροχα. Ίσως μετά, εγώ κι εσύ...
Τσάρλι, άκου προσεκτικά.
Εγώ κι εσύ; Ποτέ δεν πρόκειται να συμβεί.
Κατάλαβα. Θα σε δω αύριο.
Τσάρλι προς βάση.
Ξεκινάω την αναρρίχησή μου.
Πώς σου φαίνεται η πίτσα που ο Θείος Τσάρλι την αγόρασε ειδικά για τον μικρό του φίλο;
Καλή είναι.
Κράτα χώρο. Έχω μισό κιλό
του διπλού παγωτού με μπράουνι που σου αρέσει.
Δεν ξέρω. Έχω χορτάσει.
Είσαι σίγουρος;
Ίσως μετά τα κακά.
Τι κάνεις;
Τρώμε δείπνο.
Φάγαμε πριν μία ώρα.
Τότε δε θα χρειαστεί πρωινό.
Ναι, θα χρειαστεί.
Έφαγες αρκετά.
Τζέικ ξέρεις τι μου αρέσει να κάνω μετά από ένα μεγάλο γεύμα;
Τι;
Μαθαίνω να χορεύω.
- Τσάρλι; - Ναι;
Θέλω να σου μιλήσω.
Σίγουρα.
Τι συμβαίνει;
Ντροπή σου.
Αυτό ήταν;
Βρήκες το κορίτσι
και τώρα έχεις κάποιο διεφθαρμένο κόλπο να χρησιμοποιήσεις τον γιό μου σαν δόλωμα.
Και λοιπόν; Είναι σα να πληρώνει το νοίκι του.
Γιατί, δεν πρέπει να δουλέψει λίγο;
Δε θα το επιτρέψω.
Είναι απλά λίγα μαθήματα μπαλέτου.
Μπαλέτο; Αυτός;
Νομίζω ότι είναι μεγάλη τιμή γι αυτόν.
Δε χρειάζεται να είναι καλός σε αυτό. Απλά πρέπει να είναι εκεί.
Ένα μάθημα. Σε ικετεύω.
Ξέρεις κάτι;
Δεν έχει σημασία τι λέω εγώ.
Δε θα τον πείσεις ποτέ να κάνει μπαλέτο.
Αλλά αν μπορέσω, δε θα ασχοληθείς;
- Υποθέτω. - Υπέροχα.
Τζέικ...
Εντάξει, αυτό ίσως είναι κακή φροντίδα από μέρους μου.
Σου έχω μια έκπληξη.
Όχι κι άλλο φαγητό, έτσι;
Αρχίζω να ζαλίζομαι λίγο.
Όχι, θα ξεκινήσεις να κάνεις κάτι
που στοιχηματίζω κανένα άλλο αγόρι από την τάξη σου δεν το έχει κάνει.
Αν είναι σεξ, ο Μίτσελ Φάινμαν είδε την ξαδέρφη του γυμνή.
-Όχι, είναι καλύτερο από σεξ. - Τι;
Τι ξέρει;
Θα μάθεις να χορεύεις μπαλέτο.
Πάμε στοίχημα;
Θα στο πω αλλιώς.
Πόσα λεφτά πρέπει να σου δώσω για να κάνεις μαθήματα μπαλέτου;
Τι λες για 10 δολάρια;
Περίμενε.
Θέλω χίλια δολάρια.
Αυτό είναι ανήθικο.
Α, ναι. Εγώ είμαι αυτός που τρέμει για την ηθική.
Εντάξει θα σου δώσω 500.
Μοίρασε τη διαφορά.
- $250. - Έγινε.
Έλα. Πάμε.
’λλαξα γνώμη.
Μου πήρες τα λεφτά.
Θα στα δώσω πίσω.
Τζέικ, ήρθαμε. Μάλλον πρέπει να το προσπαθήσουμε.
Ναι. Προσπάθησε το.
Ποιός ξέρει; Ίσως σου αρέσει.
Ποτέ δε θα στο συγχωρήσω αυτό.
Δε μου είπες ότι θα είμαι το μοναδικό αγόρι εδώ.
Και; Οι πιθανότητες είναι με το μέρος σου.
Οι πιθανότητες, για τι; Είμαι 11 χρονών.
Θέλω να πάω σπίτι.
Νόμιζα ότι είχαμε μια συμφωνία.
Τσάρλι, δεν μπορείς να τον αναγκάσεις να μείνει αν δεν το θέλει.
Σ' αγαπώ, μπαμπά.
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε.
Ποιά είναι αυτή;
Η δασκάλα σου.
Έλα, πάμε.
Περίμενε, μπαμπά. Ίσως πρέπει να του δώσω μια ευκαιρία.
Γεια. Είμαι ο Τζέικ.
Γεια, Τζέικ. Χάρηκα για τη γνωριμία.
Ναι.
Ο θείος σου μου είπε ότι σου αρέσει το μπαλέτο.
Ναι.
Εντάξει.
Τι λες να πας στη γραμμή με τα κορίτσια και να ξεκινήσουμε.
Ναι.
Τι λες γι αυτό; Ερωτεύτηκε.
Είναι σαν να βλέπεις σκύλο να κυνηγάει αμάξι.
Ποτέ δε θα το φτάσει, και ακόμα κι αν τα καταφέρει,
δεν μπορεί να το οδηγήσει.
Παρ' όλ' αυτά, τα καταφέρνει καλύτερα από σένα.
Θα ήθελα να σας γνωρίσω έναν νέο μαθητή, τον Τζέικ.
Γεια, Τζέικ.
Ναι. Γεια.
Εντάξει, ας αρχίσουμε με την πρώτη στάση.
Τζέικ, ξέρεις την πρώτη στάση.
Είναι κάτι σαν την ιεραποστολική στάση;
Και ένα... και δύο...
και τρία... και τέσσερα.
Δε θα σε συγχωρήσω ποτέ γι αυτό.
Περνάει καλά.
Ο άσχετος κουφιοκέφαλος.
Εντάξει τα πήγατε πολύ καλά.
Ναι, κάνατε όλοι καλό παιχνίδι.
Πολύ καλύτερα, Τζέικ.
Είναι επειδή έχω καλή δασκάλα.
Ευχαριστώ.
Εντάξει, τελειώσαμε γι αυτή την εβδομάδα.
Και θυμηθείτε, η ζωή είναι χορός . Ζήστε την χαρούμενα.
Αυτό είναι το ρητό μου.
Αυτό τα τακτοποιεί,
θέλω να γίνω χορευτής μπαλέτου όταν μεγαλώσω.
Αλήθεια;
Απαλλάχτηκα από ένα βάρος.
Ξέρεις, δεν είναι εύκολο όσο δείχνει.
Είναι πολύ δύσκολο.
Είναι πολύ δυσκολότερο να το βλέπεις.
Ευχαριστώ.
Είδες τη Μία, μπορούσε να βάλει το πόδι της στο κεφάλι της.
Δεν το πρόσεξα αυτό, ναι.
Λοιπόν, τι νομίζεις;
Φρεντ Αστέρ ή Φρεντ Φλινστόουν;
Έχει πολύ ενθουσιασμό.
Ναι, αυτό το πήρε απο μένα.
Νόμιζα ότι ήσουν ο θείος του.
Αυτό είναι θέμα φύσης-ανατροφής, σωστά;
Λοιπόν άκου, Μία...
Δεν θα βγω μαζί σου, Τσάρλι.
Το ξέρω αυτό. Το ξεκαθάρισες.
Η ερώτηση μου ήταν αν μπορώ να κάνω τίποτα ακόμα με τον Τζέικ.
Έξτρα μαθήματα, ιδιωτική κατάρτιση,
οι τρείς μας στο Κάμπο για ένα Σαββατοκύριακο;
Αν έρχεται στα μαθήματα κανονικά
νομίζω ότι θα τα πάει πολύ καλά.
Ωραία. Σιχαίνομαι να το βλέπω μαραζωμένο.
Στην πραγματικότητα, έχουμε ένα ρεσιτάλ τον επόμενο μήνα,
και με πολλή δουλειά και λίγη τύχη μπορεί να συμμετάσχει.
Τσάρλι προς βάση.
Πολύ κρύο εδώ πάνω. Ορατότητα μηδέν.
Τηλεφώνησέ μου.
Εντάξει.
Ελπίζω να σου αρέσει αυτό.
Είναι ένα θρασύ Καμπερνέ
με τόνους βελανιδιάς και μια σταλιά λουλουδένιου αρώματος.
Ξέρεις απο κρασιά.
Όχι, το διάβασα από την ετικέτα.
Λοιπόν ποιό είναι το σχέδιο; Με μεθάς και με εκμεταλλεύεσαι;
Ωραία, το έχεις ξανακάνει.
Πέρασα πολύ ωραία απόψε.
’ξιζε όλη τη φασαρία που σ' έβαλα να περάσεις;
Εσύ θα μου πεις.
Ξαναρώτα με το πρωί.
Τσάρλι προς βάση.
Μπορώ να δω την κορυφή.
Τζέικ.
Τι κάνεις ξύπνιος;
Γιατί, δεν πρέπει να είμαι ξύπνιος;
Δεν είναι ώρα για ύπνο;
Δεν ξέρω για τι μιλάς.
Δεν έχω ώρα ύπνου.
Εντάξει.
Λοιπόν, τι συμβαίνει;
Όχι πολλά.
Πού είναι ο μπαμπάς σου, Τζέικ;
Δεν ξέρω. Γιατί δεν πας να τον βρεις;
Κοίτα Τζέικ, η Μία κι εγώ είμαστε κάπως απασχολημένοι τώρα.
Απασχολημένοι; Κάνοντας τι;
Μιλάμε.
Εντάξει.
Για τι πράγμα μιλάτε;
Δεν μιλάμε για τίποτα.
Εσύ πηγαίνεις στο κρεβάτι σου.
Γιατί δεν αφήνουμε τη Μία ν' αποφασίσει;
Τζέικ γλυκέ μου, νομίζω ότι πρέπει να πας στο κρεβάτι.
Είσαι σίγουρη; Δε χρειάζεται να αποφασίσεις αμέσως.
Ο θείος σου κι εγώ θέλουμε να μείνουμε μόνοι μας.
Εντάξει.
Θες να σε σκεπάσω;
Είμαι αρκετά μεγάλος να σκεπαστώ μόνος μου....σκατόφατσα.
Εντάξει τότε. Κοιμήσου όμορφα, μικρέ κατασκηνωτή.
Παιδιά;
Ναι, παιδιά.
Δε μ' έχει ξαναποκαλέσει σκατόφατσα.
Νομίζω πως ζηλεύει λιγάκι.
Ναι.
Θυμάμαι που το ένιωσα κι εγώ όταν ήμουν στην ηλικία του.
Αλήθεια;
Η κυρία της καφετέριας.
Έμοιαζε με την Βάλερι Μπερτινέλλι, αλλά
ξέρεις, με τις φίλες της και με την πιο γλυκιά πινελιά από μουστάκι.
Δεν ήξερε ότι υπήρχα.
Καημένε μου.
Λυπάμαι, Μία δεν μπορώ...
Δεν μπορώ να του το κάνω αυτό.
Να του κάνεις τι;
Ένα απόγευμα είδα την κυρία της καφετέριας να κρατάει τα χέρια
του ελεγκτή μαγαζιών στο πάρκινγκ και αυτό με πλήγωσε.
Ο κύριος Δανάπολι.
Ποτέ δε θα το ξεχάσω.
Της κρατούσε το χέρι ενώ του έλειπε ο αντίχειρας.
Ξέρεις κάτι; Πρέπει να σε πάω σπίτι.
Καταλαβαίνω.
Καταλαβαίνεις;
Αγαπάς τον Τζέικ.
Προτιμάς να μην περάσεις την νύχτα μαζί μου
παρά να πληγώσεις τα αισθήματά του.
Σωστά.
Παρ' όλ' αυτά, όταν το λες ακούγεται απίστευτα ηλίθιο.
Είσαι πολύ γλυκός.
Ευχαριστώ.
Αστειευόμουν. Πάμε πάνω.
Τσάρλι, πήγαινέ με σπίτι.
Ας το συζητήσουμε.
Είναι 11 χρονών. Θα το ξεπεράσει.
Εγώ ξεπέρασα τον "έναν αντίχειρα" Δανάπολι.
Κοιμάσαι;
Μπορείς να σταματήσεις να προσποιείσαι. Την πήγα σπίτι.
Αλήθεια;
Ναι.
Πώς έγινε αυτό;
Είναι μέρος του κώδικα τιμής των αντρών.
Όταν σε δύο φίλους αρέσει το ίδιο κορίτσι, ένας από τους δύο πρέπει να κάνει πίσω.
Εκτός κι αν είναι καλή στα σπορ,
σε αυτήν την περίπτωση είναι σαν Κυριακή πρωί στο φούρνο.
Αυτός είναι πολύπλοκος κώδικας.
Μην ανησυχείς γι αυτό.
Το θέμα είναι ότι δεν έχω τίποτα με την Μία.
Τέλεια.
Τώρα κοιμήσου.
Θείε Τσάρλι;
Ναι;
Συγνώμη που σε είπα σκατόφατσα.
Ναι.
Το είχα ξεχάσει αυτό.
Καμία γυναίκα δεν το αξίζει αυτό.
Είμαι πολύ περήφανος.
Το μικρό μας αγόρι ωριμάζει.
Μετάφραση: Warlock Διόρθωση: Warlock & Rambo13